Anteriormente en NCIS.
¿Agente Gibbs?
¡Agente del NCIS con dos heridas de bala!
Una en el pecho y otra en la rodilla.
Sedadle y vamos a abrir.
Diez mililitros de epinefrina. Está fibrilando.
Habrá que traerle de vuelta.
Pasas demasiado tiempo
pensando en el pasado.
Ahora piensa en el futuro.
Todavía hay gente mala por ahí.
Regla 45... ¿Qué es eso?
Limpia tus desastres.
Todos me vigilan,
- y me temo que voy a estallar. - ¿Ah, sí?
Duele.
El dolor no se va.
No puedo hacerlo solo.
He conocido a tu equipo.
¿Quién dice que estés solo?
¿Tenemos que hablar?
Es extraordinario.
No puedo apartar la vista.
Piénsalo. 25 años de dedicación,
y de golpe y porrazo... renuncia a los polos.
El nuevo corte de pelo
es el cambio de imagen del siglo.
No, es imposible evitarlo. Este hombre es espectacular.
¿Y podemos tomarnos un minuto para hablar de su nueva actitud?
Exacto, es como si no pudieras evitarlo, ¿verdad?
Quiero decir que está incluso más centrado.
Sí, sí... antes es como si estuviera mega centrado,
pero ahora mismo es como si estuviera giga centrado.
Sin embargo no estoy seguro en qué está tan centrado.
¿En serio, gente?
Oh, venga, Tony.
¿No has notado ningún cambio en Gibbs
- desde que volvió de Irak? - Por supuesto que sí.
Pero no creo que haya que analizarlo
como un proyecto científico a sus espaldas.
Siempre analizamos a Gibbs a sus espaldas.
Quita esas fotos, Tim. Es una grosería.
Está bien, no hay ningún motivo para que te pongas insolente.
Le dispararon.
Volvió.
Está distinto. ¿Y quién no lo estaría?
Físicamente, todavía tiene que tener muchos dolores.
Ayer lo hablé con él.
- Le dije que lo que necesitara. - ¿Y te escuchó?
Bueno, hizo eso de parecer completamente ocupado,
su dedo tambaleaba sobre la tecla de mayúsculas
así que realmente no estaba haciendo nada,
pero creo que me entendió.
¿DiNozzo, qué haces?
Oh, jefe, solo...
El...
Estaban comparando tu corte de pelo...
Realmente no hablaban de tu pelo. Más bien estaban...
¿Y tú quién eres?
Mitch, de la DEA, San Diego.
Necesito vuestra ayuda para dar con un marine rebelde.
Tengo todo el material pertinente aquí,
fotos y otras cosas.
Creo que tú eres el que me ayudará a mostrar esto.
¿Yo?
Claro, sí.
Gracias, colega. Te lo agradezco.
¿Puedo informar en esta sala sin problema?
Sí, pero si quieres algún lugar más seguro,
podemos conseguirlo.
El marine en cuestión es el sargento Cole Gleason.
25 años.
Técnico en reparación de armas
en mitad de un permiso de tres semanas.
Afirma tener pruebas
contra un mal tipo que le ha estado persiguiendo.
Pero no hace más que repetir que va a entregarlo.
Anoche teníamos una reunión.
Pero me dejó plantado.
Debió echarse atrás.
Siguiente diapositiva, si no es molestia.
El malo de la película antes mencionado... Benson Long.
Mi propia Moby Dick narcotraficante.
Benson pasó la mitad de su vida en California
distribuyendo droga de todos los sabores.
Hace tres semanas, le seguí la pista hasta D.C.
Tenía necesidad de volver a casa,
así que ahora viene a abrir una filial a la costa este.
Supongo que seguiré con estas fotos de aquí, ¿verdad?
Gracias, colega. Estaría genial.
Este es Long.
En su barrio.
Está cerca de Quántico.
Recluta soldados.
Tiene soldados por todos los lados.
Nuestras tropas están capacitadas para ser las mejores del mundo.
Los carteles lo saben.
Atraen a nuestros chicos con grandes sueldos.
Con eso o con tácticas de miedo.
He visto a Long emplear ambas.
Y el sargento Gleason es uno de sus nuevos reclutas.
De hecho, tan nuevo, que creo que tengo la mejor oportunidad para atraparlo,
ya que nadie antes ha estado tan cerca de hacerlo.
Entonces, ¿quieres obligar a Gleason a que te entregue sus pruebas?
- ¿Cuál es la jugada? - Mala administración del dinero.
Gibbs ha descubierto que se abrió un caso recientemente
contra el sargento por firmar cheques sin fondo en la base.
Vas a arrestarlo y hacer que delate a Long.
A veces presionar funciona.
¿Jefe? ¿Dónde vamos a coger a Gleason?
Desde ayer me ha estado evitando,
así que tendremos que ir a por él.
Ha estado viviendo con Long en una casa en D.C.
El primo de Long es el propietario.
La casa puede resultar peligrosa,
no hacen más que entrar y salir indeseables.
Me alegra teneros a bordo.
Vamos, ha llegado la orden. En marcha.
DiNozzo quédate aquí y sigue investigando.
¡¿Qué?!
¡¿Jefe, me dejas en el banquillo?!
¡Pensaba que estábamos bien!
NCIS 13x02
Personal Day 29 septiembre 2015
¿Dónde va?
Le he dejado entrar para hablar, ¡eso es todo!
Tengo una orden de búsqueda para el sargento Cole Gleason.
Sí, ya le he oído la primera vez.
Y le he dicho que no sé dónde está.
Chicos, levantad. Las manos en la mesa.
McGee, Bishop, ¿comprobáis la parte trasera?
No, no, no, no. ¡Oye! ¡Oye!
¡Nunca he dicho que podáis entrar ahí atrás!
¡Oigan, esta es mi casa!
Póngase ahí.
¡Le he dicho que esta es mi casa!
¡Que se ponga ahí!
¿Estoy o no en mi propia casa?
¡Arma!
¡Las manos
arriba!
Me voy a echar una meada y se desata un infierno.
Roy, vamos, sé amable.
Agente Mitchell, es un placer volver a verlo.
No se lo tengan en cuenta a mi primo.
Suele perder la perspectiva.
Roy se calienta enseguida.
Al igual que sus armas.
Está limpio.
¿Jefe?
El lugar está limpio.
Ni rastro de Gleason.
Etiquetad esto.
Me alegra ver que tienes nuevos amigos, Mitch.
Benson Long.
Sí.
Estáis buscando al marine.
- ¿Está en problemas? - ¿Dónde está?
Long, apostar a media tarde
no tiene buena pinta.
Por la noche tengo cosas que hacer.
Apuesto que sí.
Su marine...
se marchó, recogió todas sus cosas la semana pasada.
Así que a menos que haya una ley en contra del Hold'em,
aquí no tienen nada que hacer.
Esto no ha acabado.
Tal y como yo lo veo, ni siquiera empezó.
Hola.
La DEA ha enviado los archivos de los casos.
Sé que prefieres el papel.
He hablado con Bishop.
El sargento Gleason la semana pasada pagó con tarjeta una puesta a punto.
Le dijo al mecánico que tenía previsto hacer un viaje.
De acuerdo, llamemos a las cosas por su nombre.
El primo Roy no habló.
Ninguno del club de póquer de Long dijo nada.
No había drogas en la casa.
Y sin Gleason, no tenemos nada.
Mi oficina dirá lo mismo.
Quizá no.
Long todavía mantiene su operación en marcha.
La DEA tiene peces más gordos que pescar.
Es decir... soy el único en este caso.
A la primera oportunidad me retirarán del caso.
Mi padre solía decir,
"Si le importa a alguien,
entonces es importante".
Un tipo inteligente.
Le habrías caído bien.
Le gustaba el océano.
Después de su muerte, le pregunté a mi madre todos los días
que cuándo íbamos a esparcir sus cenizas.
Pero no se atrevía a hacerlo.
Siguió diciendo: "Quizá mañana, mijo".
No, tras un tiempo,
dejé de preguntárselo.
Comencé a preguntármelo a mí mismo.
"Quizá mañana", pasó a la historia.
Tu padre estaría orgulloso de quién eres y de qué haces.
Estoy empezando a tener la sensación de que soy más lento, que siempre fallo.
Llevo persiguiendo a Long durante dos años.
Y aquí sigo con las manos vacías.
Me has pedido ayuda.
Resolveremos el caso, cueste lo que cueste.
No olvido mis deudas, Mitch.
Te lo debo.
El mecánico dijo que Gleason salía de viaje.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí, ya hay una orden de búsqueda para el coche.
Ninguna actividad en el móvil ni en la tarjeta en los tres últimos días, pero
los registros telefónicos demuestran que desconecta el móvil
durante el tiempo que está de permiso.
Así que eso es lo suyo.
¿Conducir a través del país desconectado?
Es difícil de creer que Long permitiría a un miembro de su club
cogerse vacaciones.
¿Crees que Gleason está haciendo una entrega de drogas?
El tiempo concuerda.
Está de permiso desde hace dos semanas.
Mierda.
¿Qué?
Bueno, si no encontramos a Gleason,
significa que Mitch estará
por aquí otras dos semanas.
¿Qué pasa con Mitch?
No lo sé.
Sigue llamándome "colega".
Me molesta.
Pensaba que parecía agradable.
¿Te estás quejando de alguien que está siendo amable?
Intenta hacer trabajo de relleno sin ningún motivo.
Empieza a leer, DiNozzo.
Encuentra algo sobre Long.
¿Jefe, no estamos con lo del sargento Gleason?
¿No tiene la DEA una investigación en curso contra Long
en la que Mitch debería estar trabajando con su gente
- en su oficina? - Long recluta militares.
Lo que lo convierte en asunto nuestro.
Oye.
¿Tony?
¿Ya has encontrado algo?
No, es que...
Que no cunda el pánico, Gibbs.
La próxima semana todo estará bien.
¿Qué estará bien?
Me torcí los dedos.
Tengo unos zapatos nuevos de plataforma
y no me di cuenta hasta después
de lo altos que realmente eran.
- ¿Hasta después de qué? - Bueno, esta mañana estaba
bailando en mi habitación, y levante las manos,
porque era lo que la canción pedía
y me aplasté los dedos
contra mi bola de discoteca en forma de cráneo.
Ni siquiera sabía que existía tal cosa.
¿Ni siquiera sabías que existía tal cosa?
Nada de eso.
Bueno, está en mi casa.
Pero no te preocupes, estoy totalmente bien.
Y no afectará en nada a mi trabajo.
De acuerdo, ¿qué tienes?
¿La Glock del primo Roy?
Sí, la que le quitamos.
La que os apoderasteis en la escena
porque era ilegal.
Roy fue fichado, pero pagó la fianza.
Bueno, dime algo que no sepa.
El número de serie ha desaparecido,
borrado por completo.
Lo rasparon a fondo.
¿Puedes recuperarlo?
Bueno, no, Gibbs, no puedo volver en el tiempo.
Pero he encontrado huellas dactilares.
Tres conjuntos, todas en el sistema.
Unas pertenecen al primo Roy.
Las otras a Long.
Y el tercer conjunto pertenece a...
Oh, lo siento, Gibbs.
Mis dedos dañados han pulsado el botón incorrecto.
Eso solo es una referencia futura.
En caso de que hagas otro cambio de imagen.
Abby.
De acuerdo, nuestro tercer conjunto de huellas dactilares pertenecen
a Fisher Hyland.
Es... "trabajador por cuenta propia".
Se le conoce por la venta de cierto producto a una comunidad bastante sombría,
y cumplió condena por posesión.
En el mismo pabellón que Long.
Sí, y sus huellas están en una arma que fue usada por Long.
Quizá trabajen juntos.
Exacto.
Mantén los dedos elevados.
McGee.
Sí, jefe.
Localiza a Fisher Hyland.
Ahora mismo.
¿Seguro que es aquí?
Sí.
Según su compañero de piso,
Hyland tiene una agenda muy apretada.
Y debería estar aquí sobre la 1:00.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás pensando otra vez en Mitch, verdad?
¿Qué clase de persona te llama "colega"
a los cinco segundos de conocerte?
Tim, es un buen tipo, de verdad.
Y a Gibbs también parece caerle muy bien.
¿Te has fijado cómo anda?
Es ridículo.
Es, como cuando andan en una
escena de una peli de acción en cámara lenta,
pero venga.
¿Entonces Mitch no te cae bien porque es genial?
Mira, cuando estoy a su lado,
tengo la sensación de estar de vuelta en el instituto,
intentando conseguir un voto por lástima para ser el rey de la fiesta.
Y por cierto, en su momento ese voto fue de mi madre.
No sé cómo logró colar esa papeleta ilegal, pero...
Esto es muy bonito.
Ahí está.
¿Fisher Hyland?
¿Sí?
No he hecho nada.
Me... me he reformado.
¿Entonces estos son los "productos" que vendes a la comunidad?
Si lo rompe, lo compra.
Incautamos una Glock a un tipo llamado Roy Evans.
Y tus huellas estaban en ella.
Necesitamos saber toda la historia.
Sí, bueno, yo necesito muchas cosas, tío.
¿Eso no significa que vaya a conseguirlas, verdad?
¿Sabes qué?
Tiene un toque a aire fresco.
Esta lana nos cuenta muchas cosas.
Sí, quizá no estés completamente reformado.
Quizá todavía estés metido un poco en el negocio de la maría.
Bueno, creo que es motivo suficiente para registrar su mochila.
No... no, de acuerdo, sí, Roy.
Sí, Roy me ganó una Glock en una partida de cartas.
¿Juegas a las cartas en su casa?
Ya no.
Solo volveré allí si su primo se larga.
- Benson Long. - Sí.
Empezó a preguntarme por la rave de la universidad.
Yo ya lo había dejado.
¿Música dance?
Es otra clase completamente distinta de rave.
Un traficante tiene un "producto" que necesita un empujón rápido,
así que hace correr la voz...
y baja los precios al máximo en un lugar y en un momento determinado.
La gente va y consigue lo que necesita.
Todo el mundo desaparece antes de que la policía se entera de qué ha pasado.
¿Y qué tiene que ver con la universidad?
Es uno de los lugares donde a veces tienen lugar las raves.
Sí, reconozco este olor.
Bishop.
Jefe, tenemos un cadáver.
Es el sargento Gleason.
Enviadme un mensaje con la localización.
Voy de camino.
Gibbs, espera.
No puedes seguir dejándome al margen.
Tengo que hablar contigo.
Tenemos un cadáver.
DiNozzo, es Gleason.
Los expedientes de los casos que me diste,
en el primero que abrí, vi el nombre completo de Mitch.
Luis Mitchell.
Y me sonó, así que lo investigué.
Y sé quién es, Gibbs.
Es el hijo de Kurt Mitchell, el agente del NIS que murió
protegiendo a tu mujer y tu hija.
El agente del NIS que conducía recibió un disparo en la cabeza.
Tu mujer e hija murieron en el accidente.
Quien sea Mitch...
no es de tu incumbencia.
Mira, sé que te sientes en deuda con él.
¿No crees que deberíamos pasarle esto a otro equipo?
¿Por qué?
Porque si las cosas se complican,
ambos sabemos que harás todo lo que puedas
para protegerlo.
Crees que lo sabes todo, DiNozzo.
Y no es así.
Solo intento protegerte.
¿Sabes por qué te dejo al margen?
Por esto mismo.
¿Por esto?
No se trata de mí.
Preocúpate de tu equipo.
Haz tu trabajo.
Mantén la cabeza en el caso.
No le digas a nadie lo del árbol genealógico de Mitch.
"Algo, alguien,
algún espíritu nos perseguía a todos
a través del desierto de la vida
y estaba obligado a atraparnos antes de llegar a los cielos".
Me resulta familiar.
¿Porque es Kerouac, o porque eres tú?
El ADN confirmó la identificación preliminar.
¿El sargento Gleason?
Sí, y sin ninguna duda no estaba "En el camino".
Una herida de bala en la cabeza.
Nueve milímetros.
La lividez indica que el cadáver no fue movido,
y he estimado la hora de la muerte
hace aproximadamente unos tres días.
Eso fue antes de la supuesta reunión que tenía con Mitch.
Sí, quizá no se echara atrás,
y esto fue lo que evitó que el sargento entregara las pruebas.
¿Algo más?
Sí, una curiosidad.
En sus manos y en la parte interna de los antebrazos
tenía una especie de fibras.
Sí, he enviado una muestra
a Abby para que la analice junto con la bala.
De acuerdo, gracias, Duck.
Jethro, me siento obligado a preguntarte por Mitch.
Has hablado con DiNozzo.
No me ha hecho falta.
Ese es el problema con los viejos amigos.
A veces saben más de tu vida de lo que quisieras.
También pueden ver tu actual estado de ánimo.
Esto no tiene nada que ver con el agente del NIS Mitchell, ¿verdad?
Tiene que ver con Anthony.
Jethro,
cuando sufrí el infarto en la playa, todo cambió para mí.
Tuve que adoptar una nueva perspectiva.
Empecé a ver la vida de otro modo,
y... lo que realmente me preocupa.
Quizá esta renovada visión tuya sea la adecuada,
pero debes respetar que otros necesiten tiempo
para entender tu punto de vista.
Incluso Anthony.
Sí, luego está el trabajo, Duck.
Tiene que hacerse.
Tú también tienes que respetar eso.
Bueno, hemos encontrado el coche del sargento Gleason.
A kilómetro y medio al norte de la universidad,
oculto entre unos matorrales al lado de la carretera.
Ya va de camino al laboratorio de Abby.
Entonces la teoría de trabajo es
que el sargento Gleason iba a proporcionar las pruebas contra Long.
Long se enteró y lo mató
antes de tener la oportunidad de entregarlas.
Pero tenemos sin tener nada que relacione a Long
con el asesinato ni con el narcotráfico.
¿Qué sabemos de Abby?
¿Has hablado con ella, Tony?
¿Tony?
Oh, sí, ahora mismo.
La bala no coincidía con la Glock de Roy,
y las huellas dactilares de la universidad obtuvieron un nuevo récord:
según ella, las más deterioradas que jamás ha procesado,
así que...
No tenemos nada que apunte a Long.
No.
Un lugar estupendo para cometer un asesinato.
Uno que apunta a todos los criminales de la ciudad excepto a ti.
Tenemos a Hyland.
¿Un porrero que dice que Long solo le pidió la dirección de la universidad?
No es suficiente.
No, me refería a la orden para el equipo de Hyland.
Podría tratarse de ella.
Bishop.
Jefe, el agente Malone ha llamado.
Sí, ¿y quién es?
El agente del NCIS Malone.
Trabajó aquí hace diez años.
¿Qué pasa con él?
Se ha enterado del caso, quiere participar.
Trabajó muchísimo con la DEA.
Dice que podría reunir a su equipo habitual de D.C.,
e unirse a la investigación.
La DEA no está interesada.
Se ha ofrecido.
Me dijo que estaba dispuesto a trabajar con Mitch.
DiNozzo, este es nuestro caso.
Gracias.
Ha llegado la orden.
Bien, poned a Hyland a punto.
Venga, DiNozzo.
Vas con Bishop.
Jefe, ya me había ganado la confianza de Hyland.
Tú vendrás conmigo, McGee.
¿Contigo y con Mitch?
Sí.
Suena perfecto.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Seguro?
Porque McGee me dijo que estaba bien,
y lo siguiente que supe es que me estaba contando
que su madre le votó como rey de la fiesta.
¿Qué?
Sí, no sé.
Tiene algunos problemas con Mitch.
¿En serio?
¿Cuál es el problema?
Que es genial.
¿Y eso es todo?
¿No hay nada más?
¿Debería haberlo?
¿Y yo qué sé?
Llevo encerrado en la oficina dos días enteros.
Ah, por Gibbs.
Mira, sé que no quieres hablarlo, pero...
De acuerdo.
¿Quieres analizar
la "nueva actitud" de Gibbs?
Adelante.
Después de lo de Irak,
no fui el único que... tuvo que lidiar con algunos problemas.
¿De qué hablas?
Le disparó un niño.
Un niño al que metió en su casa.
Y al que presionó demasiado.
Se arriesgó demasiado.
Y ahora lo está volviendo a hacer.
No deja de preguntar,
"¿Quién va a proteger al equipo?"
¿Qué está haciendo?
Para ti.
Y... hola.
Esto se supone que iba a ser para el otro tipo,
pero podéis compartirlo.
¿Qué es esto?
Es un sujeta-cervezas gratuito.
Es un regalo.
Y a cambio, me gustaría pediros
que dejéis de llamarme.
Claro. Necesitamos que vuelvas a casa de Roy.
No, yo...
No me gusta nada su primo.
Y sea lo que sea
lo que buscáis, no contéis conmigo.
¿Es cosa mía, Bishop,
o este sujeta-cervezas tiene un cierto olor
a maría?
¡Maldita sea!
Mira.
Todo lo que tienes que hacer
es volver a la casa
y jugar a las cartas.
Sí.
Y esta sí que es una gran idea.
Ya que te gusta hacer regalos.
Regala este a tu amigo Roy.
Un gran modo de retorcerse los dedos.
¿Sabes? Hice mis pinitos como zapatero.
Aprendí de mi abuelo.
Si quieres, podría
rebajarte unos centímetros esos zapatos de plataforma,
y hacerlos más seguros.
Vale, ¿no es la cosa más increíble
que jamás has oído, McGee?
¡Mitch es zapatero!
Esto me encanta.
Mitch y McGee. M&M.
El zapatero guay y el...
y el...
¿El qué?
Y... el otro tipo.
¿Puedes darnos las pruebas, por favor?
Buena idea, colega.
Sí, vale. Así que...
los puntos rojos es donde encontramos las fibras
en el cadáver y las ropas del sargento Gleason.
La posición y la abundancia
me dicen que proceden de algo que llevaba
antes de morir.
¿Alguna idea de qué puede ser?
Por supuesto, Mitch.
Las fibras son lana,
y por el tamaño y la forma,
puedo decir que proceden de alguna clase de alfombra.
Necesitamos una como ella en la DEA.
Bueno, nosotros tenemos a la única e irrepetible.
Este es el coche del sargento Gleason.
Encontré las mismas fibras aquí.
Así que la alfombra iba en el maletero y ahora no está.
Bueno, si Long mató a Gleason
antes de que pudiera entregar las pruebas...
Las pruebas podrían estar en la alfombra o envueltas dentro.
Y Long las recuperó.
Eso ya es algo.
Esto es muy bueno.
Y todavía no ha terminado.
Esta lana en particular
procede de una oveja Karakul...
de las provincias del norte de Afganistán.
La ausencia de desgaste me dice que la alfombra era nueva.
Ahora bien, hay 28 tiendas por la zona
que venden alfombras importadas de Afganistán,
pero solo una... una...
pertenece a Roy, el primo de Long.
Eres un regalo para la vista.
De acuerdo, todo esto es circunstancial
pero si llegamos a Roy podremos atrapar a Long.
Vamos a por él.
La partida de cartas de la tarde debería estar acabando.
Bueno, según la página web el propietario estará allí
para cerrar caja a partir de las 3:00.
Genial.
¿Qué quieren?
Roy, nos gustaría hablar contigo sobre alfombras,
si es posible.
¿Qué pasa con ellas?
Bueno, verás,
hemos encontrado pruebas en una alfombra
similar a las que vendes aquí.
¿Y sabes dónde estuvo esa alfombra una vez?
En el coche de un marine muerto.
Exacto, agente Gibbs.
En el maletero del coche de un marine muerto.
¿Recuerdas cuando fuimos a tu casa
y te preguntamos por aquel marine?
Sí.
Disculpa. ¿Qué has dicho?
Sí.
¿Sí?
Bueno, ese es el motivo
por el que queremos hablar de alfombras contigo, Roy.
De acuerdo.
¡Arma!
- ¡Mitch, al suelo! - ¡No, no!
¡No, no, no! ¡Lo necesitamos!
Aguanta.
Vamos, Evans.
Respira.
- Llama a una ambulancia. - Respira, maldita sea.
Ahí atrás no hay nada.
¿Noticias de Gibbs?
Ha llamado hace media hora.
Roy sigue en quirófano.
Tenemos que conseguir que hable.
Aquí no hay nada que nos sirva.
Bueno, hemos incautado todas las alfombras,
y Bishop se ha llevado toda la documentación de la tienda.
Si hay algo, Abby lo encontrará.
He dicho que aquí no hay nada.
Hola. ¿Roy está consciente?
- ¿Has hablado con él? - No.
No ha sobrevivido.
¡Maldita sea!
Oye, atraparemos a Long de otro modo.
Que Roy hablara era nuestra única oportunidad,
- y lo has matado. - Podría haberte matado.
Podría habernos matado a cualquiera.
- ¡Te dije que lo necesitaba! - Oye.
- ¡Oye, creo que necesitas darte un paseo... - ¡Ya basta!
- por la manzana, colega! - ¡Oye! ¡Basta ya!
Increíble.
Has hecho un gran trabajo, McGee.
Hiciste exactamente lo que tenías que hacer.
Venga, vuelve a la oficina.
Se acabó.
Todo se acabó.
Tiene que ser un corte continuo,
y tiene que ser preciso,
porque no sabemos qué tenemos entre manos.
¿Sabes qué?
Quizá deba hacerlo yo.
No digas bobadas. No.
Manos inarticuladas
es imposible que lleven a cabo un corte preciso.
Además, por si fuera poco,
yo soy "El Incisionador".
Definitivamente ahí hay algo cosido.
Sí, sin ninguna duda.
¿Un narcótico de algún tipo?
De acuerdo, entonces...
las pruebas que el sargento Gleason iba a entregar a Mitch
estaban en la alfombra o envueltas en ella.
Era la alfombra.
De este modo Long metía las drogas de contrabando
en el país.
Si esta alfombra fue importada de Afganistán,
lo más probable es que sea heroína.
Curiosamente,
la primera referencia sobre el cultivo de opio
es del 3400 A.C. en Mesopotamia,
aunque existen pruebas...
Ducky.
Me encanta oírte,
pero tengo que interrumpirte.
De acuerdo, parece que hay algo
cosido en todas las alfombras,
pero he analizado las fibras y ninguna de ellas
son como las del sargento Gleason.
Long ha sido inteligente deshaciéndose de ella.
Exacto.
Porque Long es inteligente.
Ahora, todas las órdenes de envío dicen que las alfombras llegaron aquí
cuando Long llegó a la ciudad,
pero todo lo que tenemos apunta al difunto primo Roy.
De acuerdo, aquí tiene que haber algo
que confirme que Long dirigía todo el espectáculo.
Solo tengo que...
Tengo que encontrarlo,
y Bishop me pidió que le ayudara con algo más,
y no puedo doblar los dedos y estoy agobiada...
Abby, me encanta oírte hablar,
pero tengo que interrumpirte.
No tienes por qué estar agobiada.
Estoy aquí para ayudarte.
Bueno...
gracias a dios por el trabajo en equipo.
McGee. He oído que ha sido con en el Lejano Oeste.
- ¿Qué ha pasado? - Me habrías venido muy bien en la escena del crimen.
Oye, ¿crees que quiero estar aquí metido?
¿Qué pasó, Gibbs cubrió a Mitch
- en plan héroe loco? - ¿Qué? -¿Está bien?
¿Gibbs? Sí.
Por cierto, yo también estoy perfectamente. Gracias.
Oh, sí, claro. Bien.
Eso también está bien.
Bueno, ponme al día.
Bueno, Roy sacó un arma,
yo le disparé, y Mitch se enfadó conmigo por ello.
¿Mitch te plantó cara?
Sí, así es.
Algo fuera de lugar para el súper tipo guay
que todo el mundo creía que era, ¿eh?
Luego pasó algo raro.
Tengo la sensación que Gibbs me envió de vuelta aquí
para poder hablar con Mitch.
Es decir, no sé.
Tengo la sensación de qué está pasando algo
de lo que aún no me he enterado.
¿Qué?
Quizá está pasando algo que todavía no sabes.
¿El qué?
Tony, ¿qué demonios está pasando que no sé?
Hola, has vuelto.
¿Qué pasa?
De acuerdo, me rindo.
Sala de conferencias. Fogata.
Vamos.
- ¿Necesito mi portátil? - ¡Sí!
Así que ese es el padre de Mitch.
El agente del NIS Kurt Mitchel.
Nunca los habría relacionado.
¿Y fue asignado
para proteger a la familia de Gibbs?
1991. Oceanside.
Pensaba que Shannon y Kelly vivían aquí.
Y así fue.
Siguieron Gibbs a Pendleton antes de ser desplegado.
Puedes leerlo en su antiguo expediente del NIS.
Shannon y Kelly Gibbs tenían que testificar
contra el narcotraficante Pedro Hernández
por un asesinato del que fueron testigos.
Hernández disparó al agente Mitchell
mientras las conducía a un piso franco.
Mitchell murió en el acto.
Shannon y Kelly murieron en el accidente.
¿Qué pasó con Hernández?
Murió poco después.
Entonces si el padre de Mitch murió protegiendo a la familia de Gibbs...
Gibbs hará todo tipo de locuras en plan pistolero loco
para proteger a Mitch. ¡Gracias a dios!
Por fin puedo decirlo en alto.
Tenemos que proteger a Gibbs.
Sí, así es.
Y mientras estamos aquí encerrados,
ellos están ahí afuera haciendo sabe dios qué.
¿Puedes rastrear sus móviles o algo?
¿Os importaría contarme
algo sobre Long?
Es un detalle bastante importante.
¿Long? ¿Qué pasa con él?
Lo pone aquí, en el informe.
"En 1990, Benson Long comenzó a operar en Pendleton".
¿No lo sabíais?
¿Dónde estás, Duck? Tenemos que hablar.
Ducky.
¿Por qué no me contaste que Long no era un caso aleatorio más?
No.
¡Oye, no me toques!
No dejaré que te vayas.
Está en el expediente del NIS.
Hernández era un camello de poca monta en un gran cartel,
y quizá fue quien apretó el gatillo,
pero no era quien tomaba las grandes decisiones.
- Long era su jefe. - ¿Y qué pasa?
¿Cómo que "Y qué pasa"?
Esto es algo personal, Gibbs, para ti y para Mitch.
Queréis vengar a vuestras familias,
¿pero qué significa eso?
¿Le pegarás un tiro en la cabeza a Long
al igual que hiciste con Hernández?
Solo te diré esto una vez.
Vamos a atrapar a Long con pruebas sólidas.
De forma legal.
¿Entiendes lo que he dicho?
Entiendo que como dejes que Mitch se ensucie las manos, tú lo harás también.
No, estamos de acuerdo.
Se hará legalmente.
¿Y qué está haciendo en estos momentos? ¿Dónde está?
Acabo de hablar con él, está en su hotel.
Mañana empezaremos de nuevo.
No, te ha mentido.
Hemos pinchado su móvil.
Está en casa de Long.
Yo me encargo, solo.
Lo sé.
¿Qué ha pasado?
Gibbs ha ido tras Mitch, no quería refuerzos.
Genial, ahora solo nos queda esperar y tener noticias.
Uh, no, tenemos que seguir adelante, ¿no?
Descubrir algo sólido contra Long.
Si formaba parte del cártel de Reynosa,
deberíamos empezar a investigar eso.
Bueno, ¿no crees que Mitch ya lo habrá hecho?
El cártel perdió todo su poder hace años.
Ahora Long está por su cuenta, pasando desapercibido.
Ahí entra el factor Hyland.
Exacto. El tejedor favorito de todos.
¿Sigue en la partida?
Le dio el regalo al primo Roy antes de que fuerais a la tienda,
pero... no sé... como hace una hora,
seguimos recibiendo algún tipo de interferencia.
Abby me está ayudando con ello.
¿Dónde vas?
Se acabó lo de recibir órdenes.
¿No vienes?
¿Dónde vais?
Quédate aquí, Bishop. Te necesitaremos cuando estemos dentro.
Te llamaremos desde el coche.
- ¿Bishop, qué pasa? - ¿Abby, has conseguido algo?
Una pequeña trampa.
Intentamos capturarlo del modo correcto.
Lo he intentado, dos años.
Ese antiguo expediente...
contiene muchos nombres.
Si matas a Long,
después vendrán sus diez jefes y luego...
los jefes de estos.
No habrá fin.
¿Y qué, mi padre no querría
que tirara mi carrera por la borda, mi vida?
Sí. Tienes toda la razón.
Gibbs, vete.
Un hombre llamado Mike Franks, trabajaba con tu padre.
Me dijo que el agente
que supuestamente tenía que haber protegido a mi familia
solicitó dejar ese servicio porque lo consideraba demasiado peligroso.
Tenía hijos.
Mike pidió voluntarios para reemplazarlo,
y tu padre levantó la mano.
Y le dijo a Franks,
"Me gustaría que alguien hiciera lo mismo por mi familia".
Así que no, Mitch.
No me voy a ningún lado.
¿Roy os ha dejado entrar?
¿Dónde está? ¿Lo...
lo habéis arrestado?
Está muerto.
¿Y esta es mi notificación?
¿Qué cojones ha pasado?
Le hemos disparado.
¿Por qué?
Porque podíamos.
Hijo de la gran puta.
¿Te crees intocable?
Yo soy intocable.
Me encargué de Gleason, y...
Yo di el visto bueno...
Y papá recibió un tiro.
¿Eh?
No hay nada que podáis hacer al respecto.
Oye.
Mitch.
¿Qué vas a hacer?
Ni siquiera llevo nada encima.
¿Qué, me colocarás una pistola?
¿Es lo que va a hacer?
¿Qué vas a hacer?
Mitch,
sabes lo que hice.
No solucionó nada.
No me los devolvió.
Exacto... tal y como pensaba.
Las manos a la espalda, Long.
¿Qué clase de circo es este?
Date la vuelta.
McGee.
Tenemos todo lo que necesitamos, jefe.
Hola, Bishop.
Te pongo en el altavoz.
¿Lo has grabado todo?
Oh, sí.
Hola. Ducky y yo hemos analizado todo lo de la tienda.
- No hemos encontrado nada. - Bueno, una vez en línea,
la cámara en la ficha de póquer funciona de maravilla.
¿Y?
Tenemos la confesión de Long,
grabada para la posteridad.
Gracias a dios por el trabajo de equipo.
Hace que este trabajo sea un sueño.
Chicas, si os estáis abrazando,
seguid haciéndolo.
Llegaré en cinco minutos.
Oye, McGee.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Y tú?
- Hola. - Hola.
¿Vas a algún sitio?
Bueno, he oído que vas a California.
Me he cogido un día libre.
No vas a acompañarme.
Lo sé.
Sí, esto. A esto se le llama bolsa de ropa.
Y dado que ahora vistes ropas muy elegantes,
teóricamente, esto es lo que se hace cuando se viaja
para evitar que se arrugue.
Y me sobraba una.
Irak...
Es decir...
Fue bastante jodido, ¿verdad?
¿Vamos a hablarlo alguna vez?
No, no se trata de Irak.
¿Dónde estás, DiNozzo?
¿A qué te refieres? Justo aquí, como siempre.
Bueno, entonces deja que te pregunte algo.
¿Es lo que quieres?
¿Que si quiero estar aquí? Sí.
No estaría de no ser así.
Hace unos años, tuviste la oportunidad de tener tu propio equipo.
Y lo rechazaste.
Sí, fue decisión mía.
¿Quieres ser un líder o no?
¿Te refieres a que si quiero ser como tú?
Desde el día que me uní al NIS, todo lo que tenía era una razón.
Las cosas cambian.
Pero la razón sigue siendo la misma.
Siempre está conmigo.
Nunca cambia.
Shannon y Kelly.
O tienes una razón o no.
Mi madre... todavía le resulta algo imposible.
No sabe cómo agradecerte el que hayas venido.
Está haciendo tamales.
Hay algo que tengo que hacer primero.
Hola.
¿Está aquí por la jornada de puertas abiertas?
No.
No, solo estoy mirando.
Puedo enseñársela si quiere.
Da igual.
Viví aquí.
¿En serio?
Bueno, entonces bienvenido a casa.
Tómese el tiempo que quiera.
Gracias.
"1991. KELLY. PAPÁ. MAMÁ"